Сначала необходимо настроить ситсему так, чтобы она могла корректно отображать русские буквы. Для этого:
sudo sysinstall => Configure => Console => Font => IBM866 (Russian IBM Encoding)
Keymap => Russia KOI8-R
Screenmap => KOI8-R to IBM866
Ttys => KOI8-R (cons25r)

Теперь самое время русифицировать шелл.

Для csh:
в ~/.cshrc добавить следующие строки:

setenv CHARSET KOI8-R
setenv MM_CHARSET KOI8-R
setenv LANG ru_RU.KOI8-R
setenv USE_LANG ru_RU.KOI8-R

Для bash:
в ~/.bashrc добавить:

LANG=ru_RU.KOI8-R
export LANG
MM_CHARSET= KOI8-R
export MM_CHARSET
CHARSET= KOI8-R
export CHARSET
USE_LANG=ru_RU.KOI8-R
export USE_LANG

После русификации консоли пора заняться иксами.

Добавление русской раскладки в иксах. В /etc/X11/xorg.conf :

Section “InputDevice”
Identifier “Keyboard0″
Driver “kbd”
Option “XkbRules” “xorg”
Option “XkbModel” “pc105″
Option “XkbLayout” “us,ru(winkeys)”
Option “XkbOptions” “grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll”
EndSection

Русификация KDE, KDM.

Настройка кодировки. Идём в /usr/local/share/apps/kdm/sessions/ и во всех файлах .desktop изменяем строчку Encoding=UTF8 на Encoding= KOI8-R

Далее в домашней директории ищем каталог Desktop и во всех находящихся в нём файлах также изменяем строчку Encoding=UTF8 на Encoding= KOI8-R

В ~/.login_conf :

charset= KOI8-R:\
lang=ru_RU.KOI8-R:

После этих манипуляций проблем с кодировкой должно стать меньше, поскольку система будет полностью переведена на KOI8-R

Русский интерфейс для KDE

cd /usr/ports/russian/kde3-i18n/ && make install clean

Русский интерфейс для KOffice:

cd /usr/ports/russian/koffice-i18n/ && make install clean

Русские шрифты для консоли и иксов

cd /usr/ports/x11-fonts/cyr-rfx/
make install clean
cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/
mkfontdir && mkfontscale && fc-cache
cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/ && mkfontdir && mkfontscale && fc-cache

Виндовые (или любые другие приличные) TrueType шрифты

копируем *.ttf в /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/ и не забываем

cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/
mkfontdir
mkfontscale
fc-cache

В качестве индикатора раскладки клавиатуры в иксах хорошо подходит xxkb

Для установки:

cd /usr/ports/x11/xxkb && sudo make install clean

Никакой дальнейшей настройки прога не требует, запускаем – и всё. В каждом окне раскладка будет переключаться независимо.